..:.::تقديم ميکند OpUs-SuB گروه ترجمه::.:.. ...::ارائه ديگري از ناين مووي::...
چول میلیونری با دارایی ای بالغ بر ‏‏800 میلیون دلار شد
با برنامه تحقیق جرم قاتلُ پیدا میکنیم
...کانال پخش دبلیو رو پیدا کرد
.و ازش برای پیدا کردن قاتلِ خانواده اش که ده سال پیش به قتل رسیدن استفاده کرد
...اما بهش حمله
.و به سختی مجروح شد- ...پلیس بیان کرده که کانگ چول-
... چول به دیدن نویسنده وبتون، اوه سونگ مو رفت
کسی که زندگیشُ خلق و نابود کرده بود
چهره قاتل رو بکش- قاتلی وجود نداره-
...و فهمید که زندگیش
.یه زندگی ساختگی که اون هنرمندش کشیدتش
سعی کرد به زندگیش پایان بده
وقتی برای زندگی تلاش میکردم سخت تلاش کردین بکشینم
چرا زندگی که انتخاب کردم تمومش کنم رو تو باید ادامه بدی؟
کی میخواد همچین زندگی ای رو دوباره تجربه کنه؟
!واسه اینه که عاشقتم
یون جو دوباره نجاتش داد
.و اون احساسات واقعیش در قبال یون جو رو فهمید
فقط دوستم بمون
تو اخراجی
مرسی واسه همه چیز
دستاش ناپدید شدن؟- .مسخره است، اما اینطوری شد-
حلقه ازدواجِ؟
!اوه خدایا
!اوه وای
چول در آستانه شروع یه زندگی دوم شاد با یون جوئه
یه گلوله میزنم به سرت
حالا نوبتِ اونِ
قاتل ظاهر شد
(شماره ناشناخته)
(قسمت هشتم)
:ترجمه و زیرنویس OPus-SUB Team
الو؟
کجایی؟
چطور برگشتی؟
(چطور برگشتی؟)
کی بهت اجازه داد بمیری؟
خیلی منتظرت شدم
کی هستی؟- من کیم؟-
منُ نمیشناسی؟
من خانوادتُ کشتم
(من خانواده اتُ کشتم)
.ده سال پیش توی خونه ات
همچین آدمی وجود نداره هیچ قاتلی وجود نداره
همه اش یه برنامه بوده
یه برنامه بوده که نقشِ اول قوی بشه
...کی
کی هستی؟
من خواهر و والدینت رو کشتم
با چهارتا گلوله کارشونُ ساختم
...من یه تیراندازم
.درست مثل تو
پس باید پیدام کنی
.چرا بدون من مُردی؟ نمیتونی بمیری
(نمیتونی الان بمیری)
...فقط وقتی تمومِ
.که کار من و تو تموم شه
میبینم که یه خانواده جدید داری
(میبنیم که یه خانواده جدید داری)
حالا نوبتِ اونِ
یه گلوله خرجش میکنم
(يه گلوله خرجش میکنم)
.منتظر باش
الو؟
کی اومدی؟
چی شده؟
...چرا از
پایان" به "ادامه دارد" عوض شد؟"
چی؟- گفتی یهویی عوض شد-
(پایان)
(ادامه دارد)
...گفتی چون کلمات عوض شدن
.تونستی نجاتم بدی
نمیدونم خودشون عوض شدن
فقط عوض شدن؟
.فکر کردم حتما باید یه دلیلی باشه که نمیتونه هنوز تموم شه
.نمیدونم دلیلش چیه
چیه؟ چرا داری اینُ ازم میپرسی؟
آقای کانگ- بله؟-
لباس خانوم اوه رو اوردم
باشه
گفت لباس؟
(شماره ناشناخته)
از اینطرف، لطفا
سلام- سلام-
سلام
از دیدنتون خوشحالیم
چون هنوز استایل شخصیتون رو نمیدونیم
لباسهایی با استایلهای متفاوت براتون آماده کردیم
که اینطور
بفرما یه لباس فانتزی صورتی داریم و
اگه یه چیز ساده تر رو دوست دارید .این لباس راه راه بهتره
باشه
این چیه؟
گفتی دوست داری بری مهمونی
شماره یک داستان سیندرلا با مهمونیهای فریبنده
شنیدم از اینم خوشت اومده بوده
دنبال یه مهمونی گشتم که بتونی با یه لباس خوشگل بری بهش
خوشبختانه به یه مهمونی شام کشوری دعوت شدم
مهمونی شام کشوری؟
،توی خانه آبی یه خوشگلشُ انتخاب کن
خانه آبی؟
(دو یون)
داری میگی من میرم خانه آبی؟
برای اطلاعت از لباسای لختی خوشم میاد
فکر میکنم این از همه لختی تره
نه بهش گوش نده
داره شوخی میکنه
بله فهمیدی؟
نمیتونن مکانش رو ردیابی کن
مکانش رو نمیدونن و شماره هم وجود نداره
عجیبه
تماس از طرف کی بوده؟
من خواهر و والدینت رو کشتم
...با چهار تا
گلوله کارشونُ ساختم
منم درست مثل تو یه تیراندازم
پس باید پیدام کنی
.چرا باید بدونِ پیدا کردنِ من بمیری؟ نمیتونی الان بمیری
بیشتر بگرد
سیصد و پنجاه و سومین گزارش در پروژه دبلیو
(گزارشات پروژه دبلیو)
آگوست ‏‏2016
نوشته شده توسط کانگ چول
همه گزارشاتی که تا به الان نوشته بودمُ دور انداختم
از الان به بعد روی فرضیات جدید کار میکنم
...قاتل
.وجود داره
(قاتل وجود داره)
قطعا قاتل وجود داره
...هرچند
...از نظر فیزیکی
وجود نداره، چون .جسمی بهش داده نشده
پس نه هویت داره و نه صورت
اینطوری نمیشه- شوت کن-
تنها خلق شده بوده که خانواده منُ بکشه
برای قتلهاش احساس گناهی نداره
...رضایت و یا ناراحتیُ
حس نمیکنه
.چون شخصیتی نداره
مامان
بابا
...تنها نقشش به وجود آوردن یه آسیب روحی واسه من بوده
و اینکه باعث شه درگیرِ حلِ جُرمهای خشن بشم
(شماره ناشناخته)
الو؟
...الو
کجایی؟
چطور زنده شدی؟
(چطور زنده شدی؟)
...فقط وقتی داستان نیاز داره ظاهر میشه
.و وقتی نیاز نیست ناپدید میشه
...هر جایی
...با هر روشی
اگه سازنده بخواد ...میتونه هر زمانی ناپدید بشه
...بدون زمینه ای
(میتونه هر زمانی بدون هیچ زمینه ای ظاهر بشه و بکشه)
.و بکشه
خدایا شام کشوری چیه؟
آدمایی مثل پرنس انگلستان همچین جاهایی نمیرن؟
میرقصیم؟ رقص؟
نمیتونم برقص .وای
والتز میرقصیم؟
خدایا، نمیتونم دیوانه کننده است
میتونم بیام داخل؟
چطورم؟
گفتن این بهم میاد
حالا نوبتِ اونِ
یه گلوله خرجش میکنم
منتظر باش
فکر کنم خوب نشدم خیلی بدِ
هیچی نگو فهمیدم
برگرد
دارم میرم
اینقدر بدم؟
برو خونه اینجا خطرناکِ
چی؟
راهی هست بتونی برگردی؟
نمیتونم یهویی برگردم
.هر وقت بخوام نمیتونم برم
چی شده؟
چیه؟
وقتی پیاده شدی بخند ازت عکس میگیرن
فکر نکنم بتونم اینکارُ بکنم
توی همچین چیزایی خوب نیستم
،فقط دستمُ بگیر و دنبالم بیا باشه؟
بیا- !لطفا اینجا رو نگاه کنید-
لطفا اینجا رو نگاه کنید- !اینجا-
خیلی بهم میاید
اینکه به مهمونی شام کشوری دعوت شدید چه حسی داره؟
لطفا بهمون بگید
لطفا اینجا رو نگاه کنید- .بذارید ازتون عکس بگیریم-
اینجا- لطفا اینجا رو ببینید-
خانوم خوبید؟
خوبم- یه لحظه-
نه خوبم
چیزی نیست .خودم انجامش میدم
چه خبره؟
.وقتی خوابیده بودن بدجوری از تخت افتادن
خوبی؟
.اره خوبم
خیلی خب .میتونی بری
چرا از تخت افتادی؟
.داشتم خواب میدیدم
چه خوابی؟
رویای قشنگی بود
خیلی قشنگ بود؟
نخوابیدی؟
فکر کنم تقریبا ساعت سه صبحِ
همه مراقبتن
پس نگران نباش و بخواب
در هر حال
نیروی حفاظتی ضروریه؟
در بازه و حس میکنم بقیه دارن نگاهم میکنن
.واسه همین نمیتونم خوب بخوابم
نمیدونیم کی ظاهر میشه .واسه همین کار دیگه ای از دستمون برنمیاد
من اینجا نمیمیرم
هیچوقت نمیتونم اینجا بمیرم
اینجا شکست ناپذیرم
لازم نیست نگران باشی هرچیم قاتلگفته باشه
متغیرها
همیشه توی دنیا متغیرهایی هست
کی میدونست که قاتل میتونه یهو ظاهر شه؟
تا وقتی نفهمیم کجاست کار دیگه ای از دستمون برنمیاد
بخواب
باید اینطوری زندگی کنم؟
،نمیتونم مهمونی هم برم میتونم؟
لغوش کردم
تازه از زندان اومدم بیرون
.اما دوباره اینجا گیر افتادم
حتی نمیتونم برم بیرون
گفتی چیزایی که دوست دارمُ علامت بزنم اونوقت واسم انجامشون میدی
گفتی میریم خرید
گفتی هر روز ده تاشُ انجام میدیم اما یکیشم انجام ندادیم
...ما
نمیتونیم بریم بیرون اما چرا نتونیم اینجا اون کارها رو بکنیم؟
.گشنت نیست؟ من گشنمه
با کسی تماس بگیرم؟- لازم نیست-
من انجامش میدم
میتونید برید بیرون
یه دقیقه صبر کن
راستش
فقط بلدم یه چیزیُ درست کنم
چیه؟
رامیون
آشپزی حساب میشه؟- غذای مورد علاقمِ-
باشه .بیا رامیون بخوریم و بگیم برابر شدیم
باشه
رامیون کجاست؟
اون اجاز گازِ
چرا اونُ باز میکنی؟
اوه درسته
همیشه اینجا میذارنش
بفرما
حق با توئه
از سر راه برو کنار من درست میکنم
.باید من بپزمش اینطوری یکی از وظایفمُ انجام دادم
فکر نکنم اینطوری بشه گفت برابریم
بعد از اینکه یه کم در مورد این چیزا خوندی واسم یه غذای خوب درست کن
باشه
تخم مرغ و پیاز داری؟
میخوای توش تخم مرغ بزنم؟- اره-
بفرما
یه چیزی هست که نمیهفمم
چرا پدرت اونکارُ کرد؟
...چطور تونست به قاتل دستور بده
دختر خودشُ بکشه؟
اون شخصیت همیشه دستورات پدرتُ دنبال میکرد
نمیدونم
اما چرا پدرم باید همچین کاری بکنه؟
پس دیگه کی بوده؟
نمیدونم .اما ممکن نیست پدرم کشیده باشتش
چرا باید همچین کاری بکنه؟
علاوه بر اینا ...بابا گفت دوباره هیچوقت نمیکشه
خوبی؟
پرستار رو صدا کنید
فقط واسم یه کم دارو بیارید .خودم حواسم بهش هست
چرا باید واسه همچین چیزی پرستار رو بخوای؟
چی شده؟
داری خونریزی میکنی؟- چی؟-
نباید خونریزی کنی
اما چرا داری خونریزی میکنی؟
...یعنی
.اگه بهت شلیک بشه هم میمیری
(ادامه دارد)
رئیس کانگ دارو آوردم
چیزی نیست خونریزیش متوقف شد
برگرد پایین .و وقتی صدات کردم بیا
چه خبره؟ چرا دارم خونریزی میکنم؟
متغیرها
همیشه توی این دنیا متغیرهایی هست
(میبینم که یه خانواده جدید داری)
(حالا نوبتِ اونِ)
(یه گلوله خرجش میکنم)
..قاتل
در مورد من میدونه؟
چطور؟
چه خبره؟ چی عوض شده؟
چرا الان متغیرها هستند؟
زمینه اش چیه؟
.لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید
یعنی بابا هنوز نرسیده؟
(سوهی)
الو؟
خوابیدی؟
نه. چی شده این وقت شب؟
نمی تونم این ساعت زنگ بزنم؟
.اوه فهمیدم
به خاطر اینکه زنت پیشته؟
مستی؟
...یون جو
الان کنارت خوابیده؟
.واقعا نمی تونم تصورش کنم
...تو
واقعا ازدواج کردی؟
.می دونم، آره
.تو هیچ اشتباهی نکردی
.تو هیچ وقت هیچ قولی به من ندادی
.اما من خیلی احمق بودم
.فکر می کردم اگه صبر کنم همه چیز درست می شه
.خیلی احمق بودم
.اما من تنها کسی نبودم که اینطوری فکر می کرد
...همه
.مثل من فکر می کردن
.سوهی
من برای تو کیم؟
من برای تو چی بودم؟
چی؟
...دستم
چش شده؟
الو؟
الو سوهی؟
دستاش ناپدید شدن؟
،مثل یه روح
.شفاف بود
.با عقل جور در نمیاد، اما من واقعا دیدمش
.شخصیت ها
.پس باید پیدام کنی
.چرا باید بدون پیدا کردن من بمیری؟ تو نمی تونی الان بمیری
هدف شخصیت ها
(کانگ چول، نقش اصلی)
(یون سو هی، دوست کانگ چول و دستیار شخصیش)
.اولین هدف شخصیت ها رسوندن داستانه
(قاتل واقعی، مرد ناشناس)
.پروژه ی دبلیو همینجا تموم می شه
وقتی هدف از بین بره
.شخصیت ها ناپدید می شن
.اونها برای همیشه ناپدید می شن
برعکس وقتی هدف یه شخصیت واضح تر می شه
.اول حلقه رو بپوشید
این حلقه ی ازدواجِ؟
خوبی؟
...اون وقت اون شخصیت، یکی از شخصیت های اصلی می شه
.به زور
.امکان نداره
من یه شخصیت کارتونی واقعی شدم؟
چون با نقش اصلی ازدواج کردم؟
واسه همین خونریزی می کنم و می تونم واقعا بمیرم؟
پس قاتل چی؟
چرا اون وقتی هدف بودنش از بین رفت، از بین نرفت؟
کجایی؟
چطور به زندگی برگشتی؟
اون خودشُ احیا کرده؟
اون بیدار شده؟
مثل من؟
قاتل
توی دنیای بیرونِ؟
.بیا بنوشیم
.رودخونه ها طغیان می کنند
!خدای من
هی، تو کی هستی؟
.برو کنار! راهُ باز کن
اینجا کجاست؟- .خدای من-
من کجام؟
چول کجاست؟
تو کی هستی؟
.نمی دونم
!نجانم بدید! نجاتم بدید
!نجاتم بدید
(دبلیو با مرگِ چول تموم می شه)
(هویت قاتل نامعلوم می مونه)
.(این بدترین پایانِ)
.قاتل منُ تا دنیای واقعی دنبال کرد و حقیقتُ فهمید
وقتی فهمید که وجود نداره
.عصبانی شد
کسی که حتی بیشتر از من
می خواست هویت قاتل فاش بشه
.خود قاتل بود
اون مرده؟
چول واقعا مرده؟
کی گفته اون می تونه بمیره؟
.من خیلی منتظرش موندم
.من ‏10 سال صبر کردم
.من منتظر بودم که اون پیدام کنه
پس چطور می تونه تموم شه؟
این چطور می تونه پایانش باشه؟
اون در مورد مرگ من فهید و عصبانی شد
لوله ی آب توی دستشویی شکسته بوده؟
(پایان)
(ادامه دارد)
.اون جلوی تموم شدن دبلیو رو گرفت
.میخواست با من تمومش کنه
.صبر کن. یه نفر اونجاست
سلام. چرا اونجایی؟
.اونجا خطرناکِ
و حالا
اون هنوز اونجا سرگردانِ
.چون نمی دونه چطوری برگرده
باید نگران باشه. چی کار کنم؟
کیه که این موقع داره زنگ می زنه؟
الو؟
تو برگشتی؟
(تو برگشتی؟)
تو دختر سونگ مویی، درسته؟
(تو دختر سونگ مویی، درسته؟)
تو یون جویی. درسته؟
.تو دختری هستی که با چول ازدواج کرده
(.تو دختری هستی که با چول ازدواج کرده)
(خانه ی آقای اوه سونگ مو)
(شماره های اضطراری برای کارکنان)
واقعا؟- .صبح بخیر سو یون-
.اون خوابیده
.حتما دیروز کلی تماس شکایت داشته
!هی، سو بونگ
!بیدار شو سو بونگ! همین الان بیدار شو
چی شده؟- .بیدار شو باید فرار کنیم-
چیه؟ تو چت شده؟
کلید ماشین کجاست؟
.کلید ماشینُ پیدا کن- چه خبره؟-
باید اول بهم بگی چه خبره؟
چه خبره؟- .عجله کن-
کلیدُ پیدا کردی؟- اما چه خبره؟-
.عجله کن- چی شده؟-
بهم بگو چه خبره؟
!عجله کن
چه خبره؟
!زود باش
!خدایا
!زود باش، برو
.خدای من، فهمیدم. بذار اول ماشینُ روشن کنم
یون جو. همینطوری فقط برم؟ کجا داریم می ریم؟
.فقط هرچقدر می تونی از خونه دور شو
خدای من. داری دیوونه ام می کنی. حالا دیگه چه خبره؟
.دیگه از این اتفاقات خسته شدم
.فکر کنم حالا دیگه هیچی غافلگیرم نمی کنه
.تلفنتُ جواب نده
تماس از شماره های ناشناسُ جواب نده. باشه؟
کی ممکنه بهم زنگ بزنه؟
...قاتل
.دنبال من می گرده- داری در مورد چی حرف می زنی؟-
.برو...برو عقب
.برو عقب
اون کیه؟
.اون تفنگ نیست؟ اون تفنگه
!اون تفنگِ یون جو
!برو عقب- .اون تفنگه-
.دستمُ ول کن- .زود باش-
.دستمُ ول کن
چیه؟- .خدای من-
دستشویی رو چک کردی؟
.اونجا نیست
.من اینجام
.آقای کانگ
خانم اوه بود؟
.آره. پیداش کردم
خوبی؟
صدمه دیدی؟- ...من-
.تقریبا کشته شدم
.قاتل بهم شلیک کرد
کجا؟
.به خونه ی بابام تلفن کرد و من جواب دادم
.درست چند دقیقه بعدش پیداش شد
.داشتم از دستش فرار می کردم، بهم شلیک کرد
.درست قبل از اینکه بهم بخوره اومدم اینجا
سو بونگ چی؟
سوبونگ کیه؟- .اون دستیار بابامِ-
.اون باهام توی ماشین بود
!لطفا منُ نکش. خیلی متاسفم. لطفا
.آدم بهتری می شم. متاسفم
.لطفا جونمُ بهم ببخش
.لطفا منُ نکش
.متاسفم
یون جو؟
اگه به سو بونگ شلیک کنه چی؟
.اون دنبال توئه. بی دلیل به اون آسیبی نمی رسونه
.نگران مامانمم
اگه واسه پیدا کردن من بره خونه مامانم چی؟
.خدای من
سوبونگ! خوبی؟
خوبی؟
.داشتم می رفتم خونه ی سونگ مو
یون جو اونجا نیست؟
.خانم گیل- بله؟-
.خانم گیل، نمی تونید برید اونجا. برید یه جای دیگه
.باید از اون طرف برید- چته؟-
.اگه از این طرف برید تیر می خورید
.بهتون تیراندازی می شه، برید به چپ- .اوه خدای من-
واقعا اگه بريد بهتون شليک ميکنن. برید سمت چپ
معذرت ميخوام. فقط بهم اعتماد کنید. لطفا - داري چي کار ميکني؟-
.برید سمت چپ، زود باش برید
چه مرگت شده؟ - خواهش ميکنم همين الان برید -
«پانزدهم آگوست تحويل در سئول»
ببخشيد
شما نويسنده اوه سونگ مو هستين، درسته؟ - بله -
من يکي از طرفدارهاتون هستم ميشه يه امضا بهم بدين؟
از اول پرواز شک داشتم که بيام خدمت ـتون
.شنيدم خيلي بد زخمي شدين. مثل اين که الان حالتون بهتر شده
بله خوبم
ولي دبليو واقعا ديگه تموم شد؟
چطوره ادامه اش بدين؟
از بس کارتون رو دوست دارم ميگم
خدانگهدارتون
خانوم ها و آقايان
...تا سي دقيقه ي ديگر
.به فرودگاه بين المللي "اوکلند" ميرسيم
.رسيديم؟ اي خدا از خستگي دارم ميميرم
خانوم ها و آقايان
...تا سي دقيقه ي ديگر .به فرودگاه بين المللي "اوکلند" ميرسيم
تو کي هستي؟
(تو کي هستي؟)
من کي ام؟
(من کي ام؟)
چول کجاست؟
من کي ام؟ چرا بهم نميگي من کي ام؟
من کي ام؟
.کمکم کن بفهمم کي ام
قربان. قربان حالتون خوبه؟
قربان، مشکلي پيش اومده؟
قربان
پدرت چیزی بهت نگفته؟ که قراره چطور بشه؟
نه
.نميتونم باهاش تماس بگيرم. هنوز تو هواپيماست
تو داری کجا میری؟
.اينجا خونه ي "سوهي" نيست؟ تو کتاب ها زياد ديدمش
.سوهي، منم. در رو باز کن
يون سوهي - چه خبره؟ -
تو پسورد اينجا رو نميدوني؟ - چي؟ -
چيزي از تو کتاب يادت نمونده؟
بخور ديگه. واسه چي نميتوني بخوري؟
گشنه ات نيست؟
اوه خدا، چه مرگشه؟
به همديگه ميايم، مگه نه؟
يون جو
.اين شازده، بدجوري خاطرخواه ِيون سوهي شده
يه جور ارتباط احمقانه بين خودشون ايجاد کرده- يعني چطوري؟ -
يون سوهي، تو خونه پلاک ‏702 زندگي ميکنه
به خاطر اين که تولد من دوم جولايه
.سوهي تمام پسوردهاش رو ‏2405 ميذاره
اين شماره موبايل منه
سوهي نميتونه من رو ناديده بگيره
سوهي، مال ِخودمه
اي خدا، اين چه کاريه. خيلي بدبختي
راست ميگه، اين کار ِبدبخت هاس
خودت که بدتري
.شماره ‏2405 ـه. پسوردش ‏2405 ـه
همينجا بمون. داخل نيا
سوهي
چول
فکر کنم دارم ميميرم
چه مرگم شده؟
.دست هام دارن ناپدید میشن. نگاه کن
"دست هاش ناپديد شدن؟"
.پاهام هم دارن ناپديد میشن
چه بلايي داره سرم مياد؟
به خاطر اينه که خيلي مستي تو هيچ مشکلي نداري
به خاطر اينه که مستم؟
آره، مستي
بيا بلند شو
حلقه ي ازدواجِ
واقعا حلقه پوشيدي
واقعا ازدواج کردي
سوهي - فکر ميکردم يه روزي با من ازدواج ميکني -
پس من واست چي ام؟
من چي ام؟
من کي ام؟ من کي ام؟
.سوهي، سوءتفاهم شده
اين ازدواج قلابيه
.تقلبيه. بين ما هيچ ارتباطي وجود نداره
سوءتفاهمه؟
آره، سوءتفاهمه
واسه چي بيخودي خودت ُناراحت ميکني؟
مگه نميدوني چقدر واسم عزيزي؟
تو نزديکترين کسي هستي که دارم
ميخوام تا آخر عمر کنارم باشي
ميخواي من پيشت باشم؟
آره
نميتوني ترکم کني
يعني قرار نيست بميرم؟
واسه چي بميري؟ همچين اتفاقي نمي افته؟
الان خيلي مستي
وقتي از خواب بيدارشي، همه چي رو به راه شده
واقعا؟
.آره، واقعا
ميخوام درس بخونم، مهندس کامپيوتر شم
مگه تيراندازي نميکني؟
اون فقط يه سرگرميه
اميد داشتم دومين مدال طلاي المپيک هم بگيري
پدرت نااميد ميشه
ميتونم تو کامپيوتر قهرمان جهان بشم
هي
فکر کردي نابغه اي چيزي هستي که تو هرکاري قهرمان بشي؟
آره، معلومه که نابغه ام
نابغه ام. نميدونستي؟ نابغه ام ها
اين ُباش؟
...خودپسند
!هي
.بيا اينجا ببينم
خيلي بدجنسي
يادم رفته بود
يون سوهي کاراکتر نقش اول زنِ
اين اتفاق ها به خاطر ِمن افتاده، مگه نه؟
اين سرنوشت ِوحشتناکيه که پدرت رقم زده
شخصيتي که برنامه ريزي شده
دليل ِوجود اون شخصيت
....ظالمانه نيست
...که فقط به خاطر یه دلیل
وجود داریم؟
ما هم انسانيم
اوضاع درهم برهم شده
اين اون پاياني نيست که اميد داشتم
"نويسنده اوه سونگ مو عزيز"
.نويسنده اوه سونگ مو عزيز
داری چي کار ميکني؟
....حالا که فرصتش پيش اومده
.بندهاي کفشت رو گره ميزنم
تا الان چهارتا از کارهاي عاشقانه رو انجام داديم، نه؟
الان وقت ِاين کارهاست؟
بريم يه کم هوا بخوريم
...اينجا
يادت مياد؟
درسته. اينجا ... اينجا همونجاييه که تو زخمي افتاده بودي، مگه نه؟
از اين که فکر ميکردم داري ميميري، چقدر ترسيده بودم
...خيلي خوش شانسي ها
که درست سر ِوقت دکتر باکفايتي مثل من سرِ راهت سبز شد
واقعا خوش شانس بودم
يه قولي بهم بده
وقتي دوباره از اين دنيا رفتي
واسم یه نقاشی میکشی؟
چه نقاشي اي؟
يه رويا
رويا؟
اون صحنه اي که از رویا بیدار میشم
....تمام صحنه هايي که از دوماه پيش که همديگه رو ديديم
تا الان افتاده رو، تبديل به يه رويا کن
کاري کن تمام اتفاق هايي که افتاده يه روياي طولاني باشه
کار ِسختي که نيست، مگه نه؟
تو که از پس ِزنده کردن يه مرُده هم براومدي
هرچقدر که فکر ميکنم، به جز اين راه حلي به ذهنم نميرسه
.بايد به قبل از اون لحظه اي که فکر ميکردم تو کليد زندگيم هستي، برگردم
واسه اولين بار تو رو اينجا ديدم
بايد حتما پيداش کنیم
"فکر ميکنم اين زن کليد زندگي منه"
درموردت کنجکاو شدم و دنبالت گشتم
و به خاطر همين بود که تو به اين دنيا کشيده ميشدي
داخل يه وبتون
اينجا داخل يه وبتونه
تو شخصيت اصلي يه وبتون اي
حقيقتي که نبايد مي فهميدم رو، به خاطر تو متوجه شدم
پدرت رو ديدم
کارهايي کردم که نبايد ميکردم
...بعدش قاتل دنبالم اومد
و توی دنياي تو دردسر درست کرد
دوستم داره ناپدید میشه
و مهم تر از همه
تو نبايد بميري
نميتونم همچين چيزيُ تحمل کنم
اگه به قبل از آشنايي ـمون برگرديم همه چي حل ميشه
اگه تو رو نمي شناختم، دنبالت هم نمي گشتم
و بهت فکر هم نميکردم
و بعدش تو هم به اين دنيا کشيده نميشدي
نبايد حقيقت رو ازت ميشنيدم
نبايد به پدرت شليک ميکردم
قاتل نبايد از اين دنيا خارج ميشد
زندگي هيچکي نبايد به خطر مي افتاد
متشکرم که جونم رو نجات دادي
.نميدونستم بايد چطور زندگي کنم، ولي الان ديگه ميدونم
بايد برطبق ِسرنوشتم زندگي کنم
...اگه دنبال کردن ِقاتلي که نميتونم بگيرمش، دليل زندگي منه
بايد به همون راه ادامه بدم
نظرت چيه؟
دليلم رو درک ميکني؟
درک ميکنم
پس ميتوني واسم اين کار ُبکني؟
...همه ي اين ها يه خواب بوده
که وقتي بيمارستان بودم، ديدم
خوابي که اصلا يادم نمياد
بهم قول بده
به محض اين که برگشتي، بايد اول از همه اين کارو بکني
يه ذره هم تاخير نکن
اون نيازي نداره برطبق ِداستان پيش بره
واسه همين ميتونه هرموقع دلش بخواد ظاهر بشه
جواب بده، زياد وقت نداريم
ممکنه همين الان که داريم صحبت ميکنيم، مشغول يه کاري باشه
اون هيچ شخصيتي نداره
...من
قول ميدم
خيلي خب
خيلي بد شد که فقط تونستيم چهارتا از اون کارهاي عاشقانه رو انجام بديم
بيشتر از ‏100 تا کار بود که ميخواستم باهات انجام بدم
ميخوام بغلت کنم
ولي حتي اين کارم نميتونم بکنم
.ميترسم دودل بشم
جايي ميري؟
وقت نداريم، و اين تنها راه حل ِمطمئنه
يون جو
من ُفراموش کن
من فقط يه شخصيت ِکارتوني ام
وقتي دلت واسم تنگ شد
ميتوني بري کتابفروشي و من ُداخل کتاب هاي کميک ببيني
فهمیدی؟
.مراقب خودت باش
...برطبق گفته ي پزشکان، رئيس کانگ، که توسط مردي ناشناس
...مورد سوقصد قرار گرفته بود، تحتِ مراقبتِ و
.در حال بهبوديست
...اخيرا، بيمارستان توسط عده اي از مردم
...خونگرم و مهربان که
.نگران ِرئيس کانگ بودند، احاطه شده
...پليس به دنبال مردي که
به رئيس کانگ حمله کرده، ميگردد
ولي شواهد ِمشخصي وجود ندارد
."خبرگزاري "ام
بيدار شدي؟
حالت چطوره؟
چيزي پیدا کردن؟ - هنوز نه -
دارند دوربين هاي امنيتي رو بررسي ميکنن ولي يکم وقت ميبره
ميدوني که چقدر فس فس ميکنن
گريه کردي؟
چي؟ - به نظر اشک مياد -
.نميدونم. فکر کنم خواب ديدم
مگه چه خوابي ديدي که اشکت دراومده؟
يادم نمياد. ميشه يه کم بهم آب بدي؟
باشه
به هرحال، مشکل اصلي اينه که تو خيلي بي دقتي
واسه چي تنهايي رفتي اون بالا؟ انگار دنبال ِدردسر مي گشتي
خيلي شانس آوري که يکي از خدمتکارها از اونجا رد ميشده
واسه چي وقتي نميدوني طرف کيه تنهايي رفتي ديدنش؟
:ترجمه و زیرنویس OPus-SUB Team
.:.:.:Www.9Movie1.In:.:.:.
w
...اين سرنوشت غم انگيزي که بهم دادي رو
.قبول ميکنم
درست همونطور که طراحيش کردم
حلقه ي قشنگيه - چول همه چي رو فراموش کرده -
حالا ديگه ميتونيم از اول شروع کنيم
چول قاتل رو دستگير ميکنه و با سوهي ازدواج ميکنه
هيچکي من رو اونجا به ياد نمياره
و اينجا هم کسي نميفهمه چه اتفاق هايي واسم افتاده
بهت زنگ زدم چون ميخواستم درست تمومش کنم
درمورد ِچهره ي قاتل فکر کردم
...اون تنها کسيه که چول به عنوان قاتل
.مي پذيرتش
يون جو؟